God zegene iedereen.
Appels. Help 'n oude vrouw, koop een appel.
God zegene u.
Een stuiver. Dank u, Mr Rockefeller.
Vuile gierigaard.
Appels.
Tallulah, succes vanavond.
Een appel?
- Waar komt hij vandaan? - Het is de nieuwe.
- Doet hij de metro? - Hij heeft nog niet betaald.
Ik heb al 's vijf dollar betaald.
Voor Broadway wil ik dat elke maand hebben.
Dat is zeven. Twee zijn van mij.
Soho, ja.
Een lekkere lange brief.
- Vandaag gekomen? - Ja. Lees maar.
Nu naar 't Casino. Er is een matinee.
Nieuwe grap?
- Dag, Smiley. - Dag, Annie.
Dave de Dude wil je zien bij Rudy Martin.
- Ik heb niet betaald. Ik ben platzak. - Tuurlijk.
Met de kerst geef je altijd al je geld weg.
Ja. Ik ben zo'n softie.
- Post? - Bij het Casino.
Vergeet de Dude niet.
- Bedankt, Annie. - Hou je kop.
Dude wil me spreken.
En dan duikt zij ook nog op.
14 vijfde gallons whisky... Ga zitten. 5 vijfde bourbon...
Joy Boy, vanochtend ben ik voor 't eerst naar 'n begrafenis geweest.
- Geloof je in 't hiernamaals? - 5 vijfde gin...
- Wat zit je daar nou? Schrijf 't op. - Als ik kon schrijven zat ik bij de marine.
- Waar is de Dude? - Kun je niet even wachten?
Heb je 'n afspraak bij de schoonheidssalon?
Geef hier. Ik schrijf, jij telt.
Als ik kon tellen, zat ik in 't leger.
Waarom lach je niet?
Als ik kon lachen, had ik geen brandend maagzuur.
Dit is waarom Rudy Martin in de rivier is gevonden.
50 ruggen schuldbekentenissen voor 't gokken.
Een briefje: "Bedankt voor alles. Zorg goed voor m'n baby Queenie."
- Wat is "baby Queenie"? - Misschien 'n paard.
Er rent 'n Queenie in Hialeah.
- Bedankt, Powder. Goed werk. - Graag gedaan, Dude.
Is dat je grootste appel? lk heb driedubbel geluk nodig.
Deze appel laat de vogeltjes voor je zingen.
Nog zo'n softie als m'n baas en je kunt met pensioen.
Dit overkomt alleen 'n slimmerik als jij.
Een man vermoord die je 20.000 dollar schuldig is.
En dan moet je ook nog voor de begrafenis betalen.
Aardig, 'n arme drommel 'n fatsoenlijke begrafenis geven.
Hier. Nu gebeurt er iets heel goeds voor je.
Misschien breek je je been wel.
Jij stopt met bedelen, ik met smokkelen.
Dan runnen we samen deze kroeg. Een goudmijntje, Annie.
Ik meen 't. Laat je benen eens zien.
- Kom maar op, sukkels. - Ouwe bietser van me.
- Een vijfje voor je appels. - God zegene je, Dude.
Annie, waarom denk ik toch altijd dat je appels geluk brengen?
Weet je waarom?
Omdat de kleine mensjes je aardig vinden.
- Welke mensjes? - Je kunt ze niet zien.
Ze leven in dromen.
Vinden ze me aardig? Waarom?
Omdat ze houden van kinderen, bedelaars en dichters.
Ben ik dan een dichter?
Je wilt ergens in geloven.
Nu is dat m'n appel.
De kleine mensjes springen erin.
Daarom brengt deze appel je geluk.
Ouwe oplichtster. Dit is 't enige waar je in gelooft.
- Alsjeblieft, Annie. - God zegene je, Dude.
En moge hij je direct geluk brengen.
Annie, van de gin afblijven, hoor.
- Ik drink nooit. - Tuurlijk.
- Bent u Mr Mr Dave de Dude? - Ja. Niet op m'n pak druipen.
Dit is de zoete inval niet. Dicht die deur. We hebben hier drank.
Zoek je werk als dansmeisje? We zijn dicht, dus probeer 't elders.
- Op slot doen. - Dit las ik in 'n krant in Maryland.
"Gangsterslachtoffer Rudy Martin begraven."
"Betaald door de Dude."
Maryland? Rudy kwam nog 's ergens.
Als hij je geld verschuldigd was, dan kun je er naar fluiten.
- Wees nu 'n lief meisje, en hoepel op. - Rudy Martin was m'n vader.
Ben je zijn dochter?
- Ben jij Queenie? - Ja, zo noemde hij me.
Ze is geen paard.
- Je was niet op de begrafenis. - Wist ik niet van.
- Je belazert me toch niet? - Ik ben hier voor u.
Papa kwam 'n maand terug bezorgd langs.
Hij gaf me de papieren van de club, ingeval er iets gebeurde.
"Geef ze aan Dave de Dude, 'n goeie vent die ik moet terugbetalen."
Hier zijn ze, getekend en al.
De tent zit diep in de schulden.
De inboedel is geen cent waard, dus deze papieren ook niet.
Miss, je "Papa" is me 20.000 dollar schuldig,
en nog meer aan kerels die niet zo goedlachs zijn.
Zoveel?
lk heb een paar dollar op de bank staan.
Met m'n loon van 't cafetaria kan ik vijf dollar per week terugbetalen.
- Een cafetaria? - Ik zit achter de kassa.
In de volgende die Howard... Mr Porter opent, word ik manager.
Dan kan ik iets meer betalen.
- Vijf dollar. - De geluksappel werkt nu al.
- En hoe. - Meer heb ik niet.
Tot ziens. Bedankt dat u papa's vriend was.
Dat is de eerste meid die ook iets voor jou wil doen.
Weet je, misschien...
- Miss? - Dude, nee. Kom hier.
Het duurt zo 200 jaar om de schuld van je vader af te betalen.
- Al duurt 't duizend jaar. - Rustig aan. Ik heb 'n idee.
Hij dacht dat de geluksappel Queenie bij 'm had gebracht.
Hij heeft iets met die appels van Annie.
Dus de Dude trekt z'n knip en maakt van Queenie 'n ster in z'n nachtclub.
Ze is niet eens zo slecht.
En weet je wat? De club wordt winstgevend.
Queenie begint haar vaders schulden af te betalen. Niet te geloven.
Na een jaar is de club een sensatie.
Het geld stroomt binnen.
Achteruit. De lift komt eraan.
Het gaat zo goed dat de concurrentie spelletjes begint te spelen.
De Dude kust z'n oude appel. Ik weet beter: lk kus 't stalen luik.
Het was te goed om waar te zijn.
Plots begint de politie de illegale drankhandel aan te pakken.
- Nog een dollar? - Hou toch op.
Het is maar 'n dollar. Dat hebben jullie wel.
Drank is legaal. De hele stad is aan de zuip.
Oké, voormalige wetsovertreders.
Dit is de laatste avond, 't laatste lied, en de laatste fles is van 't huis.
Gaat 't dan door, Dude?
- Je bent 'n genie. - Weet ik, maar wat is er gebeurd?
- De grote man is er. - Zei ik toch.
Hij zit op je te wachten.
Die wacht maar. Waar is Apple Annie?
Ze komt. Ik heb haar opgeroepen per...
- Vooruit. - Natuurlijk.
Ga je op 'n appel wachten? Wat is er toch met je?
De grote man wacht niet graag. Het is geen lieverdje.
- Straks zet hij z'n zonnebril op. - Ik ga niet voor ik m'n appel heb.
Prima.
Ik zoek zelf wel wat goten af.
Herbie.
- Heb je 't? - Zoals altijd.
- Het beste briefpapier dat er is. - God zegene je.
Een blinde kan dat nog lezen. "Hotel Marberry."
- Geef hier. - Wanneer krijg je weer 'n brief?
De postboot komt morgen aan.
Ik kan ontslag krijgen voor 't stelen van je brieven.
Dat mag niet. Geen ontslag krijgen, hoor.
Van wie komen die brieven uit Spanje eigenlijk?
Gaat je niks aan.
Een vrijer soms?
Ja, koning Alfonso.
Maar hou 't voor je, de koningin is gauw jaloers.
Daar wacht ik nou al twee jaar op. Kom hier.
De deurkruk doet pijn.
De deurkruk?
Kom eens hier, lekker stuk.
Queenie, jij bent begonnen.
Ik wilde je bedanken.
Dat is 'n gevaarlijke manier om iemand te bedanken. Kom hier.
- Wat nu? Een feestje? - Een nationale feestdag.
- Waarvoor? - Een bevrijding voor ons beiden.
- Je stopt met de drankverkoop. - Legaal is de lol eraf.
Ik heb de club verkocht.
Heb je de schuldbekentenissen van pa?
lk heb ze hier.
Alsjeblieft.
Het laatste restje schuld.
Nu kunnen we 't verleden verbranden.
- Nu kun jij kerstman spelen. - Gelukkig nieuwjaar. Hoe?
Door te zeggen dat je met me trouwt.
Ik doe alles wat je wilt. Ik kus nog 'n smeris voor je.
Maar kom nu. Twee jaar is erg lang.
Zaterdagochtend om 10 uur trouwen we. Alles is geregeld.
Een grapje, zeker. Gaan wij echt trouwen?
Ja, wij echt. Geen Dude en Queenie meer. Op David and Elizabeth.
Mr en Mrs Conway uit Maryland en hun kinderen.
Maryland?
lk heb 'n jaar terug m'n ouderlijk huis gekocht.
- Dat heb je goed geheim gehouden. - Ik wil er trouwen.
In mama's jurk. Door dezelfde predikant.
Misschien moet ik m'n viool even halen.
Het is onnozel, ik weet 't. Maar ik wil niet langer Queenie Martin zijn.
Eerwaarde Morgan is er nog steeds.
Hij is 81 en preekt nog steeds op zondag.
Hij huilde toen ik 'm opbelde. Moet je je voorstellen.
Ik huilde ook. Het was 'n vochtig gesprek.
Echt? lk heb je nog nooit zien huilen.
Als ik echt gelukkig ben, lijk ik wel een waterval.
Goed, Elizabeth. Op ons.
Op 't huwelijk in je moeders trouwjurk, voltrokken door de 81-jarige predikant.
- Daar komt de waterval. - Kijk uit. Dit is sterk spul.
- Het spijt me. - Geeft niets.
- Annie is er. Kom op. - Ik kom eraan.
Heb je 'n appel nodig? We hebben alle geluk al.
Jouw huwelijkscadeau is 'n huisje in Maryland.
Het mijne krijg je op 'n presenteerblaadje.
- De hele stad New York. - Dat wil ik niet.
Ik wil vrouw en moeder spelen in 'n klein plaatsje in Maryland.
Dat is makkelijk voor jou. Jij wilde dit nooit.
- Ik kan niet zonder de stad. - De drooglegging is voorbij.
Dude, hij wacht nog steeds.
Wie? Met wie heb je afgesproken?
Onze toekomst, lieverd. Het is Mr Big.
- Toch niet Darcey? - Precies.
Nee. Je gaat toch niet naar Chicago?
Nee, de berg komt naar de Dude. Ik ga niet naar Chicago.
Is hij hier? De politie zou 'm niet meer toelaten.
Ik heb 'm toegelaten.
Niet Darcey, dat beest, die moordenaar. Hij is gevaarlijk.
- Dat is overdreven. - Schiet op. Kom nou.
We kunnen met de auto morgen in Maryland zijn en trouwen.
Als je van me houdt, vergeet je die appels.
- Kom. We kunnen echte mensen zijn. - Rustig aan, schat.
Wat voor werk moet ik daar doen?
Je bent nog jong. Je kunt geld verdienen...
Wat is geld? lk ben hier onderaan begonnen en ga helemaal naar de top.
Ik ben iedereen te slim af hier. Dat ben ik al sinds ik uit 't weeshuis ontsnapte.
Waarom? Omdat ik goed ben en geluk heb.
Ik ga naam maken, en jij maakt naam samen met mij.
Ik kom.
Als je met Darcey in zee gaat, trouw ik niet met je.
Is ze niet prachtig?
Kop.
- Waar zit ze mee? - Niks. Ze wil gewoon kinderen.
Echt? Als ze die willen worden ze echt gemeen.
Annie, waar zat je?
Waar was je zaterdag? lk heb niets gewonnen.
God zegene je, Dude. Ik voelde me niet lekker, zaterdag.
- Weer aan de drank? - Nee, daar ben ik vanaf.
Mooi. Volgens Dr Michel zijn je nieren naar de maan.
M'n nieren doen 't piekfijn.
Kunnen we Annie d'r nieren even laten zitten?
Veel succes, Dude.
Het is makkelijker om de hele mand te kopen.
Ik moet ze per stuk kopen, vlak voor ik ze nodig heb.
Voor we dat wisten, ging alles fout.
Kom op. We moeten naar 't pakhuis.
God zegene Dave de Dude.
God zegene al m'n vrienden.
Dat is de baas.
De Dude is er. Klaar?
Hij heeft z'n zonnebril op, baas.
Je bent te laat.
Te laat waarvoor?
lk zit al twee dagen opgesloten in dit ding vanuit Chicago.
Ik ben zeeziek.
Inhaleren jullie nooit?
Alsof je in de isoleercel zit, alleen beweeg je.
Een of andere zwendelaar laat z'n rijdende doos komen,
en voor je 't weet word je 't halve land doorgesleept.
- Is deze kar van jou? - Ja, zelf gebouwd.
Dit zijn kogelvrije muren.
Neutraal gebied als er 'n oorlog woedt. Ik noem 't Klein Zwitserland.
Hoe noemt de politie 't? Als die me hier vinden, is 't voorpaginanieuws.
Er rijden identieke vrachtwagens met meubels rond. Je bent veilig.
Die foto is tien jaar oud.
Rustig aan, Darcey. Je bent m'n gast.
Maar ik kan ook je gevangene zijn. Heb je daar wel eens aan gedacht?
Heel even, ja.
Denk dan maar iets langer aan Stiff Arm Sam.
Dacht dat ie me kon vasthouden.
- Loopt hij nu niet zo rond? - Z'n oksels zijn met 'n brander bewerkt.
- Die brander was mijn idee. - Vast pijnlijk.
Wapens zijn verboden in New York, nietwaar, Joy Boy?
Je moet een vergunning hebben.
- Niets, baas. - Verbaast me niks.
Dus je bent in tien jaar nog nooit gearresteerd.
Geluk, Mr Darcey. Puur geluk.
Ik heb gehoord van je geluksappels.
De Maffia ziet 't als een zwakte.
Je moet ze kopen van een of ander oud vrouwtje.
Als haar iets overkomt...
Dan is 't net of Samson voor 't eerst naar de kapper gaat.
Ik zal je wat vertellen. Zie je deze appels?
lk koop ze per kist bij de kruidenier.
Als de Maffia gelooft dat ze me geluk brengen,
dat is dat hun zwakke punt.
Het is dus allemaal psychologie?
Ja, allemaal... hoe heet 't ook alweer.
Net als je zonnebril. Jij zet 'm op, iedereen begint 'm te knijpen.
Ik gebruik appels.
Zullen we nu aan de slag gaan?
lk mag zijn manier van zakendoen wel.
Een slimme gast, en goed gekleed.
- Vind je 't wat? - Ja, heel mooi.
- Hij vindt 'm mooi. - Mag ik 'm passen?
Waarom niet. Help 'm een handje, Junior.
Wacht 's even.
Ze zeggen dat je slim bent.
Ik geef toe dat jij de eerste ronde hebt gewonnen. Nu de tweede ronde.
- Hoe staat ie? - Te gek.
Mooie kleur.
De tweede ronde.
Er zijn zo'n tien gegadigden voor de baan.
Slim, hard, zakelijk. En de keuze is aan mij.
Vertel mij eens in maximaal tien woorden, in telegramstijl,
waarom ik New York in de macht van Dave de Dude moet geven.
Ga je gang.
- Goeie vraag. Nietwaar, Joy Boy? - Prachtig.
Heb je 'n antwoord? Een vraag?
Vraag maar. In tien woorden, in telegramstijl.
Waarom zou Dave de Dude New York aan Steve Darcey geven?
Dat zijn er elf, maar...
- Ben jij z'n spreekbuis? - Z'n deurmat.
Ga dan liggen als 'n deurmat.
Darcey, Joy Boy is 'n vriend van me.
Mijn vrienden zijn boomlang en geen deurmatten.
Alle dranksmokkelaars waren boomlang.
Grote vissen in 'n kleine vijver, maar de kleine vijvers drogen op.
Daarom ga ik een landelijk syndicaat opzetten.
Ik duw een stel naar adem snakkende haaien weer 't water in.
Maar 't is mijn water. Over 't hele land verspreid.
Diep water.
Hoe diep? Vrouwen? Drugs? Dat gaat me te ver.
Kom nou. Dat is voor amateurs.
Wij gaan 't groots aanpakken.
We gaan liefdadigheidsdoelen steunen, opera's financieren.
We gaan 't lucratiefste doen wat er maar is:
we gaan menselijke zonden cateren.
- Wat wordt mijn aandeel? - Van de handel in New York?
Fifty-fifty, als je de juiste man bent.
Hij is de enige man.
Nog een detail: de franchisenemers moeten 50.000 dollar investeren.
In kleine coupures.
Als blijk van vertrouwen.
- Wie rijdt? - Herman.
Rijd Mr Darcey heen waar hij wil. Hij is m'n gast.
- Zet mij af bij de volgende halte. - Oké, baas.
Wacht eens. Ben je niet geïïïnteresseerd?
Niet direct.
Deze vis springt pas in de vijver van een ander,
als hij 100.000 dollar krijgt als blijk van jouw vertrouwen.
Wil je geld van 't syndicaat hebben?
lk heb altijd geluk, weet je nog.
We gaan. Er zijn vijvers die om water zitten te springen.
Als je plotseling wat zonden wilt bevredigen, dan roep je maar.
Dit is mijn stad, Darcey.
Wacht eens. Zoals ik al zei, ik mag jou wel.
Maar je kent de regels.
Als je 'n aanbod van de king afslaat, staat hij voor aap.
Die jas staat je goed.
Hou maar aan.
Hij kan voor mij spelen, of hij speelt helemaal niet.
Volgens mij kun je beter de brander opwarmen.
- Post? - Morgen.
Gebruikt hij 'n brander bij mensen? Om ze te lassen?
King. Ik mag hem niet.
Leuk om 'm af te troeven, hè?
Heel grappig. Tot onze begrafenis aan toe.
Weg.
Je ligt op de foto van m'n arme kindje.
Alsof je nergens anders kunt slapen.
Liefste...
Louise.
Annie heeft zulke mooie muziek.
.."de receptie...
die ik gaf...
voor...
voor lord Ferncliffe..."
Op lord Ferncliffe.
Je ziet dat ik je toelage dit jaar heb verhoogd."
"Het spijt me zo dat ik je al die jaren niet heb kunnen zien,
maar Dr Michel zegt dat een zeereis nog steeds fataal kan zijn.
Die ouwe zuurpruim.
"Je stiefvader denkt dat hij dit jaar misschien kan komen."
Je wist niet dat je 'n stiefvader had, hè?
lk ook niet.
"De jongeman over wie je schreef, klinkt geweldig."
"lk hoop dat hij net zoveel van jou houdt als jij van hem."
En zoveel als ik van je hou,
schat van me.
Herbie, de boot is er. Heb je...
Waar is je uniform?
Lelijk oud drankorgel. Dankzij jou ben ik ontslagen.
- Maar dat kan niet. - Nee?
Ze zagen dat ik 'n brief van je in m'n zak stopte.
- Waar is ie? - Wat moet ik tegen m'n vrouw zeggen?
- Waar is m'n brief? - Weet ik 't. Ze hebben 'm afgepakt.
Je kunt niet naar binnen.
U bent vast verkeerd, mevrouw. Bedelaars mogen hier niet komen.
Pardon.
Mijn lieve hemel.
Er is post voor me. Een brief.
Uit Barcelona.
- Een brief? - Vanmorgen bezorgd voor me.
Verblijft u hier, mevrouw?
Nee, dat niet.
Maar er is wel een brief voor me. Toe.
- Hoe heet u? - Mrs E Worthington Manville.
Een ogenblik.
Goedemiddag, Mrs Manville. Kan ik iets voor u doen?
Er is een brief voor me. Ik wil 'm graag hebben.
Een brief geadresseerd aan 't Hotel Marberry?
lk heb 't hem al verteld.
Vergist u zich niet?
Nee, hoor. Ik krijg hier al jaren brieven.
U bent toch geen gast in 't Marberry?
- Natuurlijk niet. Dat zie je toch zo? - Schreeuwen is nergens voor nodig.
Geef me m'n brief dan. Waarom al die stomme vragen?
lk moet u vragen het pand te verlaten.
- Ik ga niet zonder m'n brief. - Zal ik de politie roepen, Mr Cole?
Roep maar. Ik ben geen crimineel. Ik heb niets misdaan.
Toe, meneer. Ik wil geen problemen veroorzaken.
Ik wil alleen m'n brief.
Hij is van m'n dochter, ziet u.
Helemaal uit Spanje.
Ze denkt dat ik heel iemand ben.
Alstublieft.
Lloyd.
Ja, Mr Cole?
Weet jij van 'n brief voor 'n Mrs Manville?
Mrs E Worthington Manville.
Ja. Die is vanochtend bezorgd.
- Zei ik toch. - Geef 'm maar.
God zegene u.
- Waar wacht je op? Geef de brief. - Ik heb 'm teruggestuurd.
- Teruggestuurd? - Gemarkeerd "Geadresseerde onbekend."
Dat mag niet. Straks komt ze erachter dat ik hier niet woon.
Toe.
- Is de post al weg? - De bode heeft 't net opgehaald.
Kijk, daar is hij.
Wacht. Stop.
Dat kan ze hier niet doen. Hou haar tegen.
Geen brieven meer in die bus doen.
Waar denkt u dat u bent?
Daar is ie. Ik herken 'm direct.
- Dank u wel. - Ga direct 't hotel uit.
Hier.
God zegene u.
Waar is mijn brief?
Pak m'n hand.
Het gaat al. Laat me maar.
Ik zei 't al: nu de drooglegging voorbij is,
krijg je weer straten vol dronkelappen, zoals zij.
Luister, Flyaway. Ben je de slimste agent in de stad, of is dat larie?
Geen gevlei graag. Vier bodyguards? 100 dollar voor hen, 100 voor mij.
- Gewapend. - Dan 200 voor mij.
- Waarom? Zij hebben de wapens. - Ik heb de vergunningen.
Ze mogen niet van hier zijn, moeten zich goed kleden, en niet te snel schieten.
Je wilt vier actiehelden.
- Je staat bij me in 't krijt. - Voor vier filmsterren?
Je zat in de nesten. Ik smokkelde je de stad uit.
- Wat wil je? M'n vrouw? - Welke?
Wie moet er beschermd worden?
Hij mag er niks van weten.
De baas.
De Dude? Dat doe ik nog niet voor 'n miljoen.
- Waar heb je 't over? - Hij loopt gevaar.
Ik ben weg. Roep de mariniers maar.
Gluiperd. Waar ga je heen?
ledereen weet dat ie 'n king heeft beledigd.
Welke king?
lk herinner me nooit gezichten. Ik weet niet...
De deur was los. Waar is de king?
Waar zat je? De Dude zoekt je. Hij heeft de krant gelezen.
Ik kom wat dingen terugbrengen.
Twee kings? Mijn bodyguards krijgt ie mooi niet.
Flyaway, blijf hier. Ik moet je spreken.
Er is een bonus van tien ruggen.
Hallo.
Junior, wat moet je?
lk heb hier twee vertegenwoordigers van onze vriend, Mr Bigelow.
- Wie is dat? - De Big...elow uit Chicago.
Hij wil met de baas onderhandelen.
Jemig, de deal staat nog, maar de Dude is er niet.
Hou 'm op. Ik heb meer tijd nodig.
Laat 'm opschieten, Mr B heeft mal de mer.
Wat?
Zeeziek, bedoel je.
Kom hierheen met de auto. Wacht, hij heeft 'n appel nodig.
Ga dat ouwe mens met d'r appels halen. En onderweg nergens stoppen.
- Daar ben je. - Dude, hij is aan de telefoon.
Hij wil onderhandelen met je.
- Is 't waar wat ik heb gelezen? - Als je kunt lezen wel.
Overspelige trut. Ga je bij me weg voor die cafetaria-clown?
We trouwen op zaterdag.
We hebben 't nooit eens gedaan.
Je gaat niet weg na alles wat ik heb gedaan. Ik heb je gemaakt wie je bent.
Een dellerig gangsterliefje. Nee, bedankt.
Je loopt niet bij me weg. Ik ben Dave de Dude.
Ik loop niet weg, ik ren.
Luister naar me, Queenie. Kijk uit.
Wat doen ze?
Vader en moedertje spelen. Ben je er nog?
- Ik heb vier bodyguards. - Ik heb 't druk.
Wat is er met je? Wegwezen. Donder op.
Flyaway...
Je komt die deur niet uit.
Een ding ben je me verschuldigd. Ik zal 't krijgen ook.
Je gaat hier niet weg met die stralenkrans nog om je hoofd.
Wat een zwijnenstal hier. Dave?
lk wil nergens tussen komen. Sorry dat ik stoor.
- Je timing is vreselijk. - Sorry dat ik kom storen,
- maar ik heb 'n boodschap van Junior. - Van Darcey? Wat zegt ie?
- Pak 'n broek. - Verschoon je eigen luier.
Ik zei: broek. En maak jezelf presentabel. Wat zei hij?
Zij is er. Ze trouwt met Mr Cafetaria.
Al trouwt ze met J Edgar Hoover. Wat zei hij?
lk kon 't bijna niet geloven, maar Darcey wil je weer spreken. Nu meteen.
Ik zei toch dat hij zich zou bedenken?
Dit is miljoenen waard. Laat 't niet stuklopen op 'n voorschot.
Maak je geen zorgen.
- Anderen betalen, waarom jij niet? - Ik ben Dave de Dude, niet die anderen.
Ga Annie halen.
Wordt aan gewerkt. Junior brengt haar hierheen.
Kijk toch uit waar je rijdt.
- We komen eraan. - Je laat Darcey wachten.
- Nou en. - Maar hij is de king.
Als hij voor aap staat, rollen onze koppen.
Je leest te veel boeken. Waar is Annie toch?
Grote bazen, grote oenen.
Je leven hangt af van appels en deze bijgelovige schoft.
- Ben je er nog? - Je komt nog in de gevangenis.
Of je moet zwemmen in cement, zoals papa.
- Daarom trouw ik met Howard Porter. - Laat 'm niet wachten.
- Inderdaad. - Kom terug.
Kon ik maar huilen.
Dude, ik kan Apple Annie nergens vinden.
Ze mag doodvallen.
Wat bedoel je?
Je kunt elke bedelaar op Broadway vragen waar ze is.
Er zijn geen bedelaars op Broadway.
Ze zijn niet te vinden.
Broadway ziet er eng naakt uit. Griezelig gewoon.
Dag, Mr Dude. Jongens.
Wat een drukte hier, zeg.
- Geen bedelaars op Broadway? - Ik zag niemand.
- Ik mag doodvallen... - Goed idee.
Het is 'n uitdrukking.
- Hebben jullie Annie gezien? - Ik.
Een tegelijk. Jij.
Er is iets met Annie.
- Ze zit in de pekel. - Onder de pekel, ja.
Mallethead zag haar bij 't water in de diepte staren.
Ze strompelde en sprak tegen zichzelf.
Ze huilde. Gelukkig zag ik haar.
- Dus ze is bezopen. - Het is veel erger.
Ze heeft papier uit 't Marberry gestolen.
- Om naar haar dochter te schrijven. - Heeft dat ouwe mens 'n dochter?
Ze is toch 'n vrouw?
- Heeft ze echt 'n dochter? - Ja, in Spanje.
Opgevoed in 'n klooster.
- Ze komt op bezoek met 'n graaf. - Ze gaat met 'm trouwen.
- Is dit 'n grap? - Annie stuurt haar elke maand geld.
We geven haar geld omdat we dat weten.
We zijn allemaal peetvaders van 't kind.
Jij bent een van de belangrijkste peetvaders.
Jij betaalt Annie goed voor haar appels.
- Daarom brengen ze geluk. - We hebben 'n afspraak lopen.
- Ga jij maar. Hou ze op. - Hoe moet ik dat doen?
lk kom zodra ik m'n appel heb. Schiet op.
- Waar is ze? - In d'r logement. Kom maar.
- Kom, Queenie. Misschien is ze ziek. - Ik ga naar Howard.
Laat Howard. Ik heb je nodig. Annie misschien ook, net als je moeder.
- Wacht 's even. - Kom op.
Geen bedelaars. Je moet minder aan dat blondje van je denken.
Ik denk nooit aan haar overdag.
Als dat m'n vriend Dave de Dude niet is met z'n mokkel.
Ze is zat. Annie, ik was bezorgd. Waar is de fles?
Aardig dat je er bent. De butler komt zo.
Een mooi landgoed hebt u, Lady Chatterley.
Het is niets. Ik kom hier alleen in het jachtseizoen.
ledereen komt hier in 't jachtseizoen, moet u weten.
De vlooienjacht, zeker.
Wil je soms zelfmoord plegen? Doc Michel zegt dat 't je dood wordt.
Dude, kijk. Ze heeft betere tijden gekend.
Is 't waar? Heb je echt een dochter?
Zit niet te snotteren. Geef antwoord. Is dit je kind?
- Nee. - Die schooiers dachten dat ze me hadden.
- M'n kindje. - Oké, Annie. Ga staan.
Dude weet ervan. Hij is ook 'n peetvader.
Ik wil je niet meer bij 't water hebben.
Ik kom uit 'n huis als dit. Ik wil niet terug. Daar zorg jij voor.
Hoe zit 't met je dochter?
Ze komt met 'n graaf. Ze gaat trouwen met z'n zoon.
Adel.
Ze willen me ontmoeten.
Mij.
Wacht maar tot ze Apple Annie zien. Dan kun je lachen.
Wacht maar tot ze haar armoedige moeder zien.
En dit krot.
Annie, dit kan zo niet. Kom op, ouwe zuiplap. Kom nou maar.
Ze mag dan 'n zuiplap zijn, maar ze zit vol dromen.
- Gin zal je bedoelen. Waar zijn de appels? - Hier zijn je stomme appels.
Ouwe gek, dat ze zich zo in de nesten werkt.
Kom op nou, we gaan.
Je begint al op Darcey te lijken. Je moet iets doen.
Moet ik haar instoppen en 'n liedje zingen?
En haar dochter? Als die haar zo ziet, draait Annie door.
Een nachtje slapen en dan gaat 't wel weer. Ik stuur Dr Michel wel.
Wat moet ik doen, Queenie? Wat kan ik doen?
Arm mens. Een of andere vent zoals Dude is hier vast de oorzaak van.
Kom, Queenie. Ik ben al te laat.
Ik mag problemen hebben, maar jij hebt echt 'n wonder nodig.
Wat moet ik doen?
Wat ga je doen, Mr Dude?
- Waaraan? - Miss Annie.
- Wat wil je dat ik doe? - Geef haar 'n kamer in 't Marberry.
Apple Annie in 't Marberry? Je bent gek.
- Al is 't maar een weekje. - Luister, Mr Dude.
We zijn al met de hoed rondgegaan.
We hebben 65 dollar voor haar opgehaald.
Dat geven ze daar als fooi. Stomme zuiplappen.
- En die playboy-vriend van je? - Rodney Kent.
- Die heeft 'n penthouse in 't Marberry. - Hou je mond. Schiet op.
Annie in 't Marberry... Rijden.
Z'n geluk heeft ie nu verspeeld.
Appel, geef me geluk.
Werk maar lekker hard, kleine mensjes daarbinnen.
Je moet zo direct Doc Michel naar Annie sturen.
Er is niks met haar. Ze is gewoon dronken.
Zo is 't toch? Het is niet de eerste keer.
Wat kan 't mij schelen? lk heb wat ik wil: heel New York.
De hele stad en die schoften die me op m'n nek zaten, zijn van mij.
Op een presenteerblaadje.
Want Darcey heeft zich bedacht.
Waar heb ik dat appelmens voor nodig?
Weet je, ze zeggen dat geluk gewoon bijgeloof is.
Maar dat is niet zo. Weet je wat 't is?
Het is 'n kunst. En ik beheers die kunst.
Ik kan best zonder dat oudje en haar appels.
Apple Annie in 't Marberry Hotel?
Wat wil je dat ik doe, in 's hemelsnaam?
Zeg toch 's wat.
Zo, durf je nu nog naar Darcey?
En geen gin meer.
Deze rijkelui gebruiken damstenen met paarden erop.
Zet neer. Ik lijk wel gek dat ik dit doe.
Jij in 't Marberry. Waarom stal je niet uit 't Witte Huis?
Je had kunnen zeggen dat je Eleanor Roosevelt was.
- Wie wilt u spreken? - Is dit de iglo van Rodney Kent?
Dit is zijn penthouse. Maar helaas is Mr Kent in Havana.
Echt? Waarom denk je dat 't mij wat kan schelen?
- Ik veronderstelde... - Kom hier.
Ik zal je iets vertellen waar je van opkijkt.
Ik geef geen bal om Rodney Kent.
Ik zoek Dave de Dude.
- Wie is dat? - Hij is hier toch?
Jawel.
Wat sta je daar dan wortel te schieten in 't tapijt? Breng me naar 'm toe.
Wacht u hier, alstublieft.
Er ligt geen tapijt.
Er is 'n man voor u. Nogal 'n primitieve.
Wil je me gek maken? Wat gebeurt er?
Kom hier.
- Waar zat je? - Waar ik zat?
- Ik heb alles zelf moeten doen. - Ik ben door de mangel gehaald.
Ik heb 24 uur in Klein Zwitserland gezeten.
Die gorilla maar praten, ik maar smoesjes verzinnen.
- Waarvoor? - Omdat jij er niet was.
Nou en? Hoe ben je er weggegaan?
- Horizontaal. Ik landde in de goot. - Mooi.
Hij praat niet met loopjongens. Die barbecuet ie.
- De brander. - De volgende keer m'n huid.
Hij bluft. Een psychologisch spelletje. Geen acht op slaan.
- Wat nu? - De nieuwe koningin van de high society.
Dit is Annie, de hertogin van Appels.
Wat doet je dochter in Spanje?
Wie is haar vader?
Dat soort vragen stel je niet aan 'n vrouw als Annie.
Wacht eens. Heeft Rodney Kent je z'n appartement gegeven voor haar?
Hij is 'n grotere sukkel dan ik. En z'n butler blijft.
Niet tegen m'n wil. Ik ben gek op assepoester-verhalen. U toch ook?
Hoepel op.
- Junior, waar is Queenie? - Geen idee.
Dave, vergeet dit nou maar. Je moet naar Darcey.
Het is de deal van je leven. Wat is dit allemaal?
Weet ik niet. En zeg jij maar niks.
Ben je soms 'n padvinder, of van 't Leger des Heils?
Miljoenen weldoeners helpen nooddruftigen zoals Apple Annie.
Hou je taai, meid.
Je bent Dave de Dude, niet de kerstman.
Waar heb je 't over? Kom hier.
- Brengt ze me niet altijd geluk? - Jawel.
Als ik haar nu niet help, hoe lang zou m'n geluk dan duren?
Help haar als je wilt, maar je krijgt haar nooit de high society binnen.
Ze valt direct door de mand.
- We moeten haar wat opfrissen. - Dat red je nooit. Moet je zien.
Een voddenraper is nog vies van haar.
Hier zijn ze, de wonderdoeners.
M'n meid, manicure, kapper, chiropodist, masseuse,
en de pièce de résistance, Pierre de goddelijke, uit 't Saxon Plaza.
Maak 'n buiginkje.
Dit is jullie uitdaging.
Kom, Annie. Stel je voor aan je scheppers.
Ze heeft 'n complete make-over nodig, van top tot teen.
- Inclusief nieuwe nieren. - Kom op, Annie.
Kom, tovenaars. We gaan toveren.
M'n ma zei altijd: je kunt geen varkensoor uit 'n zeug maken.
Monsieur, uw moeder was Pierre niet.
- Wacht 's. Hij kan niet naar binnen. - Het geeft niet.
Geloof me maar, het kan geen kwaad.
- Baas, betaal jij overal voor? - Wat 'n lol, hè?
We gaan 't terugverdienen bij de bookmaker. Wat rent er vandaag?
- Dit zijn de paarden. - Lees maar op.
Mensen zijn 'n raar volkje.
Scratch 5, 7 en 12.
De appels moeten constant hier blijven.
- Hoe noemen ze je? Hoe heet je? - Hutchings, met een g.
Oké, Hutch. Dit is voor 't personeel. Verdeel 't maar.
- Kunnen ze hun mond dichthouden? - En hun oren.
- Weten ze wat er anders gebeurt? - Ja.
Niet doen, alsjeblieft.
M'n voeten. Ik wil nooit meer schoenen zien.
Heren, mag ik aan u voorstellen: Mrs E Worthington Manville.
Net 'n kakkerlak die 'n vlinder is geworden.
Dude, dit zal ik nooit vergeten.
Nooit.
God zegene je.
Wie had 't durven dromen?
Je hebt wat zakgeld nodig, dus...
Alsjeblieft.
Alles is nu geregeld.
Succes, Annie.
Joy Boy, Junior, kom op.
- Hoe kunnen we ze bereiken? - Ze bellen je flat elk uur.
We gaan ze bellen.
- Waar ga je heen? - Ik heb toch gedaan wat je wilde?
lk heb m'n huwelijk hiervoor uitgesteld.
Je kunt me nu niet met die ouwe laten zitten. Niks persoonlijks.
Mens, de Dude moet geld verdienen.
Als m'n huwelijk kan wachten, kan Sing Sing dat ook.
Queenie, wat wil je nog meer?
lk wil niks. Maar zij heeft 'n echtgenoot nodig.
Een man die met 'n vrouw trouwt.
- Wiens echtgenoot? - Van Annie.
De edelachtbare E Worthington. Waar is ie?
Louise, m'n dochter,
verwacht inderdaad een stiefvader.
Ga er een halen.
- Kun je niks zelf? - Wie moet ze vragen?
- Shimkey, de blinde? Of Smiley? - Zoek jij er maar een.
Jij hebt haar nodig, ik niet.
Ik heb cafetaria's. Ik heb geen appels nodig.
Z'n toekomst hangt af van deze deal. Laat 'm met rust.
Z'n toekomst hangt af van Annie, vergeet dat niet.
- Je bent 'n lastpak. - En jij 'n ellendeling.
Oké, goed dan. Ik zoek wel een echtgenoot.
Het is me wat. Zeg maar tegen Darcey dat de Dude niet kan,
omdat hij 'n man zoekt voor 'n ouwe dronkelap, vanwege haar appels.
Waar moet ik 'n echtgenoot zoeken?
Waar moet ik er een vinden? In de kelder van Macy's?
Daar kun je ze niet krijgen, hoor.
Ik?
Jij, ja.
Hij zou geweldig zijn.
Dat is een fantastisch idee.
Er is alleen 'n probleempje.
M'n vrouw is nogal pietluttig.
Ze houdt er niet van als ik met anderen trouw.
Dat vind je vast erg egoïïïstisch van haar,
maar zo is ze nu eenmaal.
Z'n vrouw is inderdaad 'n egoïïïst.
Ik heb 'n idee.
Ik ken 'n echte heer. lemand die we kunnen vertrouwen.
We? We zijn plots allemaal partners.
Ken je rechter Blake?
Rechter Henry G Blake. Hij is perfect.
Vertrouw jij een rechter?
We hebben iemand nodig met klasse en waardigheid,
een heer van de oude stempel, en...
een dief.
Rechter Blake, de vent die zei dat je kon biljarten, dolde met je.
Hij hapt toe.
In Providence, waar ik vandaan kom, zou je je broek kwijt zijn.
Een goede reden om nooit naar Providence te gaan.
Ik doe 't niet graag, maar ik moet aan m'n reputatie denken.
- Dat was 't. - Ongelooflijk.
Zo goed als Willie Hoppe.
Stelletje biljartlafaards.
Jullie hebben me voor de lol weer 'n spel ingelokt met 'n meester.
- Je komt er net in. Nog 'n potje? - Ik kwam hier voor m'n plezier,
niet om te worden uitgelachen door 'n stel hypocriete lummels.
Kom op, het is maar 'n stuiver per bal.
Zullen we de inzet verdubbelen?
Tien cent per bal? Dat is 'n fortuin.
Ben je bang?
- Ik maak er 50 cent per bal van. - Afgesproken.
Leg de ballen maar klaar.
Rechter.
Een ogenblik. Terwijl u begint, praat ik even met 'n collega-rechter.
Gegroet, intellectuele reus. Wat doe je hier op dit uur?
De Dude wil je spreken.
De timing van je baas is onfortuinlijk.
Ik heb 'n vetgemeste duif op 't oog.
Binnen 't uur heb ik hier m'n huur voor volgende maand verdiend.
- Kom, edelachtbare. Uw beurt. - M'n excuses. Mijn duif roept.
Een beetje onzeker soms?
M'n jongen, het scherpe zwaard valt zo dadelijk
op je boerennek.
Dat was de slaapkamer. Hier is de biljartkamer.
Daar de gastenvertrekken.
- Mooi optrekje, nietwaar? - Geweldig.
Zo mooi als de Taj Mahal, zo sereen als Melrose Abbey.
"Om Melrose op z'n mooist te zien staan..."
"Breng uw bezoek bij 't licht van de maan."
"Want 't vrolijke licht van de dauw, verdoezelt de ruïïïne in spottend grauw."
Op Scott.
Prima keuze.
Denk je dat je hier 'n week kunt wonen?
- Is hij echt? - Ja.
Als je 't doet, krijg je nieuwe kleren en 100 dollar.
Wat moet ik hier allemaal voor doen? Geweld ligt me niet zo, hoor.
Je hoeft alleen maar 'n echtgenoot te zijn.
Onmogelijk. Ik ben al twee keer weduwnaar,
dankzij m'n snelheid en een flinke afstand.
Je hoeft niet te trouwen. Je moet doen alsof.
Queenie, kom even hier.
Heb je gehoord van Queenie Martin?
U zegent mij overvloedig.
Queenie, dit is de rechter.
Ik zei toch dat ik 'n goeie zou vinden.
Mevrouw, het is me 'n eer,
'n buitengewone ervaring,
en een enerverend genoegen.
Edelachtbare.
Met nieuwe kleren moet 't lukken.
Bedankt. Ik zal m'n best doen. Alleen is op mijn leeftijd m'n libido onbetrouwbaar.
Dat geeft niet.
- Wat zei je? - Uw nederige dienaar.
En uw vurige echtgenoot.
- Zo'n goed aanbod heb ik nog niet gehad. - Geen wonder dat ie kwijlt.
Luister, fricassee-Casanova. Je trouwt niet met haar, maar met Apple Annie.
Apple Annie?
Zelf als grap is dat een belediging.
Junior.
Apple Annie. Belachelijk.
Een stakker uit de goot, een muffe feeks met stinkende adem.
Ondanks m'n diefachtige opwellingen ben ik een heer.
Goedemiddag.
Goedemiddag, Annie.
Dat is Annie.
Apple Annie?
Annie, de rechter zegt net dat hij graag je man wordt.
Bedankt, rechter.
Ik ben je heel dankbaar.
Lieve charmante dame, ik verzeker u dat het genoegen
geheel aan mij is.
Je bent gereed, Annie. Je hebt 'n man. Je kunt naar de boot.
God zegene je, Dude.
Joy Boy, we gaan.
Moet je niet eerst een paar uur familiefoto's nemen?
Mijnheer.
M'n excuses.
Ik zal voor alles zorgen, ondanks m'n hart.
Laat 't maar aan mij over. Ik ben getraind tijdens de Boerenoorlog.
Ik heb twintig ruige handlangers van u nodig.
- Om ze te beschermen. - Wat?
Reporters zullen iedereen willen interviewen.
Ze willen vast weten wat de graaf hier doet.
Daar had ik niet aan gedacht.
- Waarom heb jij er niet aan gedacht? - Ik?
Junior, we gaan de jongens halen. Hoe laat komt 't schip aan?
Hopelijk zinkt 't.
Hoepel op.
Heeft ze d'r dochter al gezien?
Ze zoekt nog steeds.
- Hoe zie ik eruit? - Prachtig. Als 'n ster.
Niet te geloven, over 'n paar minuten kan ik m'n kindje vasthouden.
- Kun je haar al zien? - Nog niet.
Dude, blijf bij me. Ik ben zo nerveus.
De boot is tenminste op tijd.
- En de reporters? - Is voor gezorgd.
De Dude heeft 'n kordon missing links om ons heen gelegd.
Kijk, daar heb je Dave de Dude.
Met z'n hele bende.
We blijven. Ik zit al jaren achter hem aan.
Daar is ze. Louise.
Louise, lieverd.
Ze zag me. Ze herkende me.
Mama.
M'n kindje.
Mijn Louise.
Ik kan 't niet geloven. Na al die jaren.
Je bent 'n volwassen vrouw.
- En zo mooi. - Jij ook, mama.
Ik herkende je direct.
Wat doen ze nu, Sal?
Omhelzen en zoenen.
Is ze gelukkig?
Ze staat te huilen.
Dit zijn graaf Alfonso Romero en z'n zoon Carlos Romero.
Dit is mijn moeder.
Aangenaam.
Lieverd, dit is je stiefvader, rechter Manville.
Moeder heeft zoveel over u geschreven, vader.
Dit zijn graaf Romero en z'n zoon Carlos.
- Aangenaam. - Welkom in Amerika, graaf.
We hebben uitgekeken naar uw bezoek.
Een prachtig moment voor iedereen.
Wat stom van me.
- Louise, dit is je... - Tante Betty.
En oom David.
- Ik wist niet dat ik 'n oom en tante had. - David is de broer van je vader.
Wat geweldig. Moeder heeft nooit over u geschreven.
Dat komt omdat hij 't zwarte schaap is van de familie.
Dit zijn graaf Romero en Carlos Romero.
Dit zijn m'n tante Betty en oom David.
- Aangenaam. - Prettig kennis te maken. Een ogenblik.
Ik ben nieuwsreporter.
Zoek je soms iemand?
- Wie, ik? - Nee, je tante Tillie.
- Ik schrijf over binnengelopen schepen. - Echt?
- Ik ga passagiers interviewen. - Er zijn geen passagiers.
- En die mensen dan? - Spaanse matrozen in gekke uniformen.
- Wat is dit voor grap? - Geen grap. Je moet naar pier vier.
- Een veerboot is op 'n ijsberg gelopen. - En beschoten door 'n onderzeeër.
- Een van de onzen. - Een ramp.
- Vreselijk. - Erger dan de Lusitania.
Breng 'm naar pier vier in de Bronx.
- Pier vier is niet in de Bronx. - Hij is verplaatst.
- De hoeveelste? - De vijfde. De auto's raken op.
Wacht hier. Ik haal graaf Romero.
Jij komt met mij mee.
Ga 'n blokje om.
Je moet goede foto's van de graaf nemen.
- Kan ik u helpen? - Dat betwijfel ik.
- Ik ben de Spaanse consul... - Ik was op zoek naar u.
- Echt? - Ik ben van lmmigratie.
We houden graaf Romero vast vanwege 'n zeldzame Spaanse ziekte.
Maar er bestaat geen Spaanse ziekte.
- Luitenant. - Ja, sergeant.
Het is erger dan verwacht. Ze willen de graaf afvoeren in 'n dwangbuis.
De consul kan dit zaakje vast regelen.
Neem hem mee naar de cabine van de graaf.
- Hierheen. - Niet te dicht bij de graaf komen.
Ongelooflijk. Ik ga naar de minister van Buitenlandse Zaken.
Goed idee.
Volgens mij is de Dude met 'n zwendel bezig.
Hij is te slim om dat zo open en bloot te doen. Kom op.
Wacht even. We gaan evengoed met 'm praten.
Uit de weg.
Mr Dude, een stel smerissen komt je ondervragen.
Goeie hemel.
Een knokpartij. Geef de Weasel 'n dreun.
- Hij is m'n broer. - Geen gezeur. Geef 'm een dreun.
- Weasel, hoe gaat 't met ma? - Prima.
Mooi.
Ma zei dat je me niet meer moest slaan.
Knokpartij.
- Ervandoor. Juten. - We moesten maar eens gaan.
Dag, jongens.
Nou, ik heb heel New York gezien in de afgelopen vier dagen.
Je moet deze broodjes eten van Queenie.
- Hoe gaat 't met de kouwe kak? - Te gek.
Eerst ontbijt op gouden borden.
Dan laat Queenie ons in de auto de stad zien.
Wist je dat New York 'n eiland was?
- Wat wil je, baas? - Heb je pastrami?
Ja. Ma dacht dat ik gek was.
Joy Boy, wat denk je dat ik in de dierentuin zag? Een koe.
Hier is je yoghurt.
- Weet je wie in de tombe van Grant ligt? - Wat interesseert mij dat.
Heeft de graaf met niemand gesproken?
Hij krijgt de kans niet om te praten.
Als de rechter ophoudt over cowboys en indianen, begint Queenie te zingen.
- Hou je mond toch. - Dat is nog niks.
Annie kijkt naar haar dochter alsof ze 'n bananensplit is.
Als die jongelui niet trouwen, ontploffen ze nog.
Zie je wel? lk zei 't toch.
Dat oude mens helpen... Ik voel het gewoon hier.
Begrijp je wel?
lk voel 't ook. Alleen zit dat hoger.
Je moest eens weten waar ik 't voel.
Ik zal 't je vertellen.
Jij voelt je goed, en jij bent blij met die banaan,
maar ik ben bang.
We wachten al drie dagen en nachten, maar Darcey belt niet.
Weet je wat dat betekent? lk voel de kogels al.
Darcey vermoordt ons nu, hij moet wel.
Oké. Ik klaag nooit.
Geen kogels. Prima. Geen wapens. Prima.
Geen bodyguards. Prima. Deuren niet op slot. Prima.
Gekkenwerk, maar ik werk al zo lang voor je. Ik vind alles goed.
Maar dit niet. Ik ga niet zitten wachten tot ze me neerschieten,
en luisteren naar die mierzoete onzin over die bedelaar en haar dochter.
Dat was 't. Afgelopen. Klaar. Tot ziens.
Dat is Darcey.
Ik wou dat ik me zo druk kon maken, maar ik kan 't niet.
Zeg maar.
Niet te geloven.
De butler van Annie, die klaploper uit de Boerenoorlog.
Wat nu weer?
Sorry dat ik u stoor, Mr Dude,
maar de graaf wil dat ik de Spaanse consul bel.
- Waar wil hij 'm voor spreken? - Dat weet ik niet.
Maar hij is 't toerist spelen beu. Hij wil mensen ontmoeten.
- Joy Boy, hoe is je Spaans? - Net zo slecht als m'n Frans.
Junior, heb je iets van Spaanse Lena opgepikt?
Spaanse Lena kwam uit Hongarije.
Weet niemand dan iets? Waar is Queenie?
Geef de sukkel maar. Ik doe 't zelf wel.
Hij is los.
Darcey z'n jongens.
Mr Darcey stuurt nooit "jongens".
- Mr Darcey wil je zien. - We zaten op 'n belletje te wachten.
Ga toch zitten.
En jij maakte je zorgen.
Het spijt me. Niemand thuis. ledereen ver weg.
ledereen naar... Californië.
Veel zon in Californië.
Dit is Japanse knecht. Het spijt me. Heel erg.
Het spijt me, ze zijn niet thuis.
Het spijt me. Ze zijn niet thuis. Alleen ik.
Dag.
Heel goed, Mr Moto. Laten we nu zakendoen.
Ik kom zo. Waar is Klein Zwitserland?
Wij brengen je persoonlijk.
Eerst doe ik iets persoonlijks. Ik moet een appel kopen.
Mr Darcey heeft genoeg van je spelletjes.
Papkindje, daarheen.
Mr Apples, daarheen. Draai je om.
- Omdraaien. Omhoog. - Oké.
Je hand bloedt.
- Hierheen, heren. - We sluiten ze op in de badkamer.
Als hij z'n appel heeft, komen we jullie halen. Naar binnen.
Wacht. Stop ze in de kast, straks beschadigen ze m'n vloer.
Ik ben señor Cortez, de Spaanse consul.
- De Spaanse consul? - Ja.
- Is graaf Romero hier? - Hij is er momenteel niet, geloof ik.
U kunt 'n visitekaartje achterlaten.
Graaf Romero kan u nu ontvangen.
U vinden was niet makkelijk, graaf Romero.
Dit is vreemd. Ik heb u net gebeld.
Uw Japanse knecht zei dat u op reis was.
Waarom zou ik 'n Japanse knecht hebben?
- Dat vroegen wij onszelf ook af. - Heel vreemd.
Mag ik?
Volgens mij is er iets vreemds aan de hand met Mrs Manville.
Ik heb allerlei mensen gebeld, en niemand heeft van haar gehoord.
- Ik zou oppassen als ik u was. - Waarvoor?
- Deze insinuaties zijn beledigend, vader. - U bent niet eens naar de pier gekomen.
Gelooft u me, ik was er wel.
Maar 'n beambte zei dat u problemen had met uw injecties.
Een man van lmmigratie zei dat u niet aan land mocht,
omdat u een ziekte had opgelopen.
Later zei de kapitein dat u te gast was bij Mrs Manville.
Señor, er was geen probleem. Ik ben kerngezond.
U bent nogal in de war.
Toen ik belde bleek dat uw personeel daar ook last van heeft.
Een Japanner die Spaans verstaat en in steenkolenengels antwoordt.
Señor, geef deze heer z'n hoed.
Goed, graaf Romero. Maar laat ik dit zeggen:
Volgens 'n piccolo in dit hotel is dit penthouse
verhuurd aan de Amerikaanse schrijver Rodney Kent.
Gaan onze diplomaten zo te werk? Piccolo's ondervragen.
Goedendag. Van deze affaire zal men raar opkijken in Madrid.
- Rodney Kent. - Belachelijk.
Jaren al correspondeert Louise met haar moeder in dit hotel.
Staat u me toe?
- Rodney Kent woont hier inderdaad. - Wat?
In deze boeken. Ziet u?
Een Pulitzerprijs.
Rechter Manville schrijft onder die naam.
- Net zoals Mr Mark Twain. - En O Henry, vader.
- Ik hoop dat dit onder ons blijft. - Natuurlijk.
Dank u.
Thee op 't terras, heren.
Wat gaan we na de thee doen?
- Wat doet de graaf graag? - Hij fietst veel.
De zesdaagse wielerrace.
Geweldig. Ik ga kaartjes reserveren.
Lieve graaf, ik heb 'n verrassing voor u.
We gaan naar de zesdaagse wielerrace in Madison Square Garden.
- Maar we hebben geen zes dagen meer. - Hallo, ik kom even dag zeggen.
En een van je heerlijke appels kopen.
Daar. Het is een soort familiegrapje.
Ik heb altijd 't gevoel dat de appels me geluk brengen.
Wat een charmant idee. Ik heb dat met uien.
- Wat is er, Hutchings? - Een journalist. Hij is al eerder geweest.
Van de roddelpers.
Vanwaar z'n interesse in ons?
- Hij wil 'n biografie van Mrs Manville. - Absurd.
David, kun jij dit afhandelen?
Natuurlijk, rechter. Komt voor elkaar.
- Wat wil je? - Ik ben van The Star.
Ik wil over Mrs Worthington schrijven.
Ze staat nergens geregistreerd.
- Zelfs niet in 't telefoonboek. - Ook niet onder Manville?
Luister, ik heb er genoeg van. De Spaanse consul belde en...
- Ben jij niet Dave de Dude? - Waar heeft ie 't over?
Jawel. Ik ken je van Queenie Martins club.
Je verdoet je tijd in de roddeljournalistiek.
Voor 'n echte journalist hebben wij groter nieuws.
Maar dat kunnen we beter ergens anders bespreken.
Nietwaar, oom David?
Kom even mee.
Geen toeristische uitstapjes meer.
Mrs Manville, ik heb uw dochter goed leren kennen.
Ik hou van haar als 'n vader.
Bedankt... Dank u zeer.
Daarom zou ik zeer vereerd zijn,
als uw dochter toestemt om met m'n zoon te trouwen.
Gefeliciteerd, Carlos. Dit is een groots historisch moment.
Onze families verenigd. De Montagues en de Capulets.
Beste graaf, dit moet gevierd worden.
Dat wilde ik net voorstellen.
Ik zou de verloving graag officieel bekendmaken
op een receptie voor 'n aantal van uw goede vrienden.
Een receptie? Met mensen?
Vader...
Rustig nou maar, nieuwsventje. Je woont nu in 't Marberry.
Aangenaam kennis te maken.
Op je woorden passen.
Die reporter is afgescheept.
Oom David, feliciteer ons maar. Carlos en ik zijn verloofd.
Je hebt maar mazzel, Carlos. Gefeliciteerd.
Broer David, ik heb tegen de graaf gezegd dat we 'n receptie zullen geven.
Prima. Ik zie jullie wel weer.
Receptie? Wat voor receptie?
De graaf wil onze vrienden ontmoeten.
Een bescheiden bijeenkomst. De beste vrienden van de ouders van de bruid.
Zo'n honderd mensen, rechter?
Honderd vrienden?
Alleen jij kunt zoiets regelen, David.
- We moeten 't tante Betty vertellen. - Die krijgt 't als eerste te horen.
Broer Henry, kom je mee? We moeten een lijst samenstellen.
Mrs Manville, ik hoop dat er genoeg tijd is voor de voorbereidingen.
Waardeloze ritselaar. Ga zitten.
Ik zei dat je niet aan dit leventje gewend moest raken.
- Hij verdient 'n dreun. - Rustig.
Weet je wat hij ons op de hals haalt? Een receptie voor honderd mensen.
- Waar ga jij heen? - Ik vlucht voor 't armageddon.
M'n hart kan een ongelukkige afloop gewoon niet aan.
- Ik ga naar Mr Kent in Havana. - Met twee gebroken benen?
M'n benen zijn helemaal niet...
Erg grappig.
Dank u. Graag gedaan.
Jij daar.
- Zo breek je haar hart. - Waarom stak je er dan geen stokje voor?
- Daar ben je. - Een feestje is niets.
We hebben zo 'n heel stel profiteurs.
Deftige profiteurs. De graaf verwacht honderd sjieke lui.
Annie kent alleen lui uit de goot.
Je hebt nog twee rioolratten in de kast.
Die was ik helemaal vergeten.
De Weasel is bij Annie gebleven.
Hoe ben ik hierin verzeild geraakt? lk vond 't toch al geen goed idee.
Queenie, het is jouw schuld.
Toen ik alleen m'n eigen zwendels had, ging alles prima.
Maar ik moest haar helpen, en goed doen.
En moet je nu zien.
Ik zit met dat ouwe mens,
ik heb twee gangsters in die kast zitten,
- een journalist in 't penthouse... - Drie journalisten.
Er kwamen er nog twee langs.
Ontvoering. Enig idee hoe de kranten gaan reageren?
Voel je het nog steeds een beetje hier?
- De butler zegt dat er genoeg eten is. - Nu is 't genoeg.
Junior, haal die orang-oetans van Darcey.
Ik mag die butler wel. Hij zegt "sir" en buigt voor me. Ik voel me net 'n vrouw.
Ga die journalisten bezighouden.
Zeg tegen Annie dat ze moet opstappen,
want ik heb er genoeg van.
Je begon je net 'n beetje menselijk te gedragen.
Queenie, over 30 seconden gooi ik je eruit.
Anderen geven feesten voor dakloze katten.
Of bouwen nieuwe dierentuinen.
- Een paard slaan is verboden. - 10.
Goede mensen helpen. Wat zijn wij?
Weleens 'n brug gebouwd? Een zaadje geplant?
- 20. - Wij zijn niets.
We zijn 'n stel egoïïïsten.
- Kunnen we niet een keertje helpen? - Zo, je tijd is om.
We gaan iemand helpen. Mij.
Ik neem elke deal van Darcey aan. Als 't nog niet te laat is.
Halleluja. Daar drink ik op. M'n eerste borrel in vijf jaar.
Lever je die arme Annie over aan haar wanhoop?
lk heb ook genoeg van jouw bombastische gedoe. Wegwezen.
En jij ook. Alletwee eruit.
De school gaat uit. Wegwezen allemaal.
Ik hoop dat we niet storen.
Louise. Lieverd.
Oom David vertelt 't me net.
- Van harte gefeliciteerd, Carlos. - Dank u.
- Ik hoop dat we niet storen. - Welnee, helemaal niet.
We waren aan 't wandelen, en Carlos had een geweldig lief idee.
- Wat voor idee? - Dit is niet de juiste tijd of plaats.
Natuurlijk wel, Carlos. Hij is weg van u, oom David.
Wat is 't dan, Carlos?
Nou, ik...
Ik bedoel, Louise en ik...
We willen vragen of u te zijner tijd
peetvader van ons eerste kind wilt worden.
Natuurlijk. Heel graag.
Oom David is 'n ervaren peetvader.
Oom David, ik hou zo van u.
Dank u, señor. Ik ben vereerd, en mijn familie ook.
- Als 't een jongen is noemen we 'm David. - Nee.
We kunnen ze niet langer lastigvallen.
U hebt vast veel te doen voor de receptie.
Tot ziens.
- Zo'n 100 mensen, rechter? - Niet zomaar mensen.
Burgers met stijl en charme. En vooral lui die hun mond kunnen houden.
De bende van Dude.
Een hele bende kanjers die hun mond kunnen houden.
Met de juiste kleren zijn 't net koningen.
Net als Annie. De graaf is er ingestonken. Wij ook.
En Carlos denkt dat de Dude een jonge Abe Lincoln is.
De graaf had zelfs Joy Boy niet door. In 'n dierenwinkel zie je nog beter.
Als je geen vrouw was, kreeg je een schop.
En alle dansmeisjes.
De mooiste dames die de high society hier ooit heeft gezien.
Waarom niet. De hele wereld draait om fantasie.
Met 'n anjer in z'n knoopsgat ziet Louie the Lug er picobello uit.
De Weasel is 'n goeie minister van Oorlog.
Welnee, die komt niet hoger dan wethouder.
Hij zou net zo'n goede minister zijn als ieder ander.
Nee, hij is meer 'n wethouder.
Dude, daar ga je weer.
Door jou had ik Annie bijna laten zitten.
Queenie, bel je meiden. Rechter, bel de biljarthal.
Ik bel...
Haal iedereen erbij.
Het zat in de knoop. Maar goed dat ik padvinder was.
Mr Darcey zal dit niet leuk vinden.
Zeg maar dat hij een deal heeft, maar alleen als ie me 100.000 dollar geeft.
En ik wil geen onverwachte gasten meer van 'm.
Kunt u me doorverbinden met Harry the Horse?
Vergeet je feestje maar. Ik heb je nodig.
Cheesecake, maak iedereen wakker en ga naar 'n Turks bad met ze.
Om in bad te gaan natuurlijk.
Joy Boy, zoek hoe-heet-ie op. Rosy, de kleermaker.
Goed idee. Kan ie dwangbuizen voor jullie maken.
Ik gaf m'n lief een kers zonder pit
lk gaf m'n lief een kip zonder bot
lk gaf m'n lief 'n ring zonder einde
lk gaf m'n lief een baby
Zonder tranen
lk wierp naar Carlos een bloem
En bloosde met een lach
M'n lief wierp naar mij de herfstmaan
En lachte ellenlang
lk gaf m'n lief 'n hart vol liefde
Gewikkeld in roze en blauw
lk geef m'n lief een baby
Die lijkt op jou
- Blijf zingen. Toe. - Nee, Carlos. Nu jij.
- Ik ben nu bezig. - Het huwelijksgedicht.
- Blijf stil zitten. - Op de bruiloft moet je.
Het is al 1000 jaar 'n traditie van de Romero's.
- Geschreven door 'n stomme voorvader. - Ik vind 't mooi. Toe.
Je onderbreekt mensen op de gekste momenten.
Ik hoop dat niemand luistert.
Voor haar, voor wie ik door 't vuur zou gaan,
zingt het hemelse koor van de kathedraal de paradijselijke muziek van God.
Wees stil, kloppend hart -
ze zweeft naar me toe als een gevleugelde melodie.
Ik vloei over van Spaanse trots.
Duizend ogen, vochtig en betraand,
delen het lieflijke visioen.
Zie: mijn bruid.
- Moeder. - Mrs Manville.
- Ik miste je. - Dat is mijn fout.
Ik heb 'n heel leven met Louise, en u maar twee dagen. Tot later, moeder.
Vindt u 't goed als ik u "moeder" noem?
Heel graag, zoon.
Dank u, moeder.
Je houdt van hem, hè?
Je kunt vast wel zien hoeveel.
Toen we vandaag op Broadway liepen,
gaf 'n oud doofstom bloemenverkoopstertje me dit.
Ze drong erop aan, en wilde geen geld van me hebben.
- Het leven is prachtig, nietwaar? - Ja, schat.
Je denkt toch niet dat er iets kan gebeuren?
lk ben zo'n domkopje.
Misschien wil ik 't wel te graag.
Heb je weleens ergens zo erg naar verlangd...
Er gebeurt niets.
Niets.
POLITIEBUREAU
- Commandant Moore voor u, inspecteur. - Laat maar binnen.
- Nog nieuws over de vermiste reporters? - Niets.
De kranten zetten ons voor aap.
Heb je Winchell gisteren gehoord?
De commissaris aan de telefoon.
Alweer. De vierde keer vandaag.
Dag, commissaris.
Nee. Commandant Moore zit tegenover me.
- Nog niets. - Wat bedoel je?
lk word de zondebok niet voor de hele politie.
- Wat? - De burgemeester voor u.
- Zei je niet dat ik er niet was? - Dat geloofde hij niet.
Wacht even.
Dag, burgemeester. Ik spreek net met Inspecteur McCrary. Nog niets.
Ik heb genoeg van "nog niets".
Ik wil actie zien, en snel ook. Alle hoofdredacteurs zijn hier.
Dit is elke dag voorpaginanieuws, tot er iets aan gedaan is.
Het is beschamend als journalisten gevaar lopen op straat.
Als u niets doet, doet de staat 't wellicht.
We vragen 't de gouverneur morgen.
Je moet die journalisten vinden, commissaris.
Anders eis ik je ontslag.
McCrary, als je die kerels niet vindt, ben je je baan kwijt.
Commandant, je hebt 24 uur om ze te vinden.
Als dat niet lukt, nagel ik je aan de schandpaal.
- Wat is er? - We hebben iets over die reporters.
- Laat maar horen. - Er is iets geks gebeurd.
Op zaterdag ging ik bij een van de boten kijken.
- Twee man gooiden me in 'n auto. - En je hebt niets gezegd?
Ze hebben me alleen naar de Bronx gebracht en geld gegeven voor 'n taxi.
- Weet je wie 't waren? - Niet precies.
Maar Dave de Dude stond die zaterdag te wachten op de pier.
Met z'n hele bende.
Het is niet veel, maar 't begint op politiewerk te lijken.
Laat de Dude schaduwen. Misschien is er een link.
PERMANENT GESLOTEN
Deze zijn te gek. Nog 'n paar speeches.
Zoals Jimmy Durante zegt: "lk heb er genoeg."
"Beste graaf, het is een groot genoegen..."
Prettig kennis te maken, graaf.
- Stil, iedereen. - Rustig.
Luister. Queenie, neem je meiden mee naar die kant.
- Jongens, ik wil iets zeggen. - Kerels hier, meiden daar.
Schiet op. we hebben niet de hele avond.
Jongens, jullie moeten één ding onthouden.
Jullie zijn geen nietsnutten, maar heren.
Laat ze die pistolen wegdoen. De voering gaat eraan.
Ik zei dat ze hun blaffers thuis moesten laten.
Weasel, ik zei nog zo: geen blaffers.
Als we ons niet als heren gedragen, gaat de hele boel vanavond naar de kloten.
Jullie hebben speeches gehad van de rechter.
Je weet toch wie je bent, hè?
- Wie ben je, Slops? - Gouverneur van Utta.
Waar? Nee, van de staat Utah.
Lees de speech nou even die je van de rechter hebt.
Niet te veel lullen. Gewoon glimlachen, dat werkt zelfs bij de adel.
Niet bij dat gajes. Bij hun moet je ook 'n hand op hun knie leggen.
Jij hebt zo veel handen op je knie gehad, je kousen zijn handschoenen.
Als je kerels m'n meiden proberen te versieren...
Niet versieren.
- Spelbreker. - Ik wil je niet meer horen.
Dude, dit is geen goeie speech.
- Ga je ze cijfers geven? - De graaf komt hier niet vandaan.
Ik zeg dat 't een eer is om Annie te ontmoeten.
Nou en, wat wil je dan? Lees gewoon voor wat er staat.
Cheesecake.
Laat ze stil zijn. Hou toch je mond.
Waarom oefen je niet?
Was ik mee bezig, maar...
Als Louie ambassadeur is, zou ik koning moeten zijn.
Als staatssecretaris ben je toch hoger dan hij?
lk ben niet achterlijk. Een secretaris is 'n secretaris.
Oké, slimmerik. Dan ben je postdirecteur.
Dat is beter. Ik verzamel postzegels.
- Rechter, we hebben 'n postdirecteur. - Oké.
Kom hier, Mex.
Geef de speech nu.
- Jij bent de graaf. - Nee, de gouverneur van Florida.
Doe gewoon even alsof je de graaf bent.
Begin maar. Kom op.
Hooggeboren Heer,
ik ben zeer ver...
"lk ben zeer vereerd". Domkop.
Staat dat er? lk dacht niet dat ik 'm "domkop" moest noemen.
- Ik krijg hoofdpijn van jullie. - Ik ook.
Wat een stelletje onbenullige domkoppen zijn jullie.
Jij ook. Hierzo.
- Ik raak m'n stem kwijt. - Oefenen, jullie.
- Aangenaam kennis te maken, graaf. - Vreselijk.
Eikel.
O nee. Dronken hebben we niets aan je.
Waarom zou ik nuchter blijven?
Dit was jouw idee. Regel jij dit zooitje maar.
- Luister naar Miss Martin. - Stil, iedereen.
Eén ding tegelijk.
Laat de speeches maar even. We gaan buigen.
- Rechter, doe eens voor. - Het is heel eenvoudig.
Je buigt vanuit je middel, met een elegant handgebaar.
Wat is daar moeilijk aan?
Kelners doen 't. Buitenlanders ook. Die spreken geeneens Engels.
Jongens en meisjes in paren oefenen.
Alle meiden hierheen.
Kies een kerel en ga buigen.
Vergeet de handbeweging niet.
ledereen buigen.
Waarom zie ik dit soort dingen als ik nuchter ben?
Weet de gezondheidszorg van deze epidemie?
Wat is er?
Hij probeerde me te rollen, terwijl ik geen zakken heb.
Luisteren. Jullie nemen dit niet serieus. De meiden ook niet.
Maar het is wel serieus.
Het is vreselijk.
Je vraagt je af wat jullie ervoor terugkrijgen. Niets.
Niets dat je in je zak kunt steken.
Maar heb je weleens een brug geplant... gebouwd, of 'n zaadje geplant?
Kunnen we niet eens iets aardigs doen?
We doen 't voor Apple Annie.
Als 't fout gaat, kan 't slecht aflopen met Annie.
Misschien stopt ze d'r hoofd wel in een oven. Perfect.
Dus we gaan oefenen.
We gaan 't klaren. Doe net alsof je het voor je eigen moeder doet.
Ik moet iets voor m'n moeder doen. Ik mag haar niet zien in de isoleercel.
Ga nu oefenen.
Ik blijf 't zeggen.
Het lukt nooit. Het lukt nooit.
Gezondheid.
De muziek moet zacht en aangenaam zijn. Niet hard of onbehouwen.
Zoals een zacht regentje op herfstbladeren.
- Ik zal 't zijdezacht houden. - Mooi. Lekker sentimenteel.
- Nieuwelingen? - Ja.
- Betrouwbaar? - Compleet.
- Heerlijk dit, hè? - Hutch, het is kerst hier.
Precies.
Pascal zegt: 't hart heeft beweegredenen waar 't verstand geen weet van heeft.
- Een zakdoek. - In uw hand, mevrouw.
Ach, natuurlijk.
Lola, zie ik er goed uit?
In het Ritz zou u de beste tafel krijgen.
Kijk maar, Mrs E Worthington Manville.
Naast u ziet Assepoester er blootsvoets uit.
Ik weet niet wie dat is.
Ik hoop dat het geen droom is.
Geef me m'n mand.
Appels.
Je droom komt uit, Annie.
God houdt van je. ledereen is zo aardig, en ik ben zo bang.
Binnen.
Je lijkt Aphrodite wel, de godin van de schoonheid.
Met hem is de hele kamer gelijk vol.
Nooit eerder in mijn dubieuze carrière
heb ik zulke hemelse schoonheid mogen aanschouwen.
Hou op, zeg. Wanneer komt de Dude?
Om acht uur, m'n fladderende duifje. Met zeer grondig getrainde heren.
- Zou de graaf 't doorhebben? - Tob toch niet.
Het is 'n wonder. Orchideeën waar eerst onkruid groeide.
- Als ze 'n fout maken... - Vermoordt Dude ze.
- Arme stakkers. - Kop op, liefste.
Je bent de trotse moeder van 'n dochter die zich verlooft.
Niet aan fouten denken.
Als er iemand 'n flater slaat, laat ik m'n retoriek los.
- Je bent geweldig. - Weet ik. De ontvangst doen we zo.
Jij staat naast mij,
dan Louise, dan de graaf...
- Waar sta ik? - Hier.
Dude en z'n bende zijn in de club.
- Wat doen ze daar? - Geen idee.
Het is niet niks. Er staat 'n hele rij auto's.
- Blijf bij 'm. Verlies 'm niet uit 't oog. - Goed.
We zetten dit blok af.
Onder ons gezegd, schaam ik me weleens voor m'n landgenoten.
Ze doen zo overdreven als ze mensen van adel ontmoeten.
- Dat is charmant. - Het zijn net kinderen.
Ze stotteren vast als ze u ontmoeten,
staan met de mond vol tanden, zijn onbeholpen.
- Neem het ze niet kwalijk. - Natuurlijk niet.
leder land heeft z'n eigen gewoonten.
Dat doet me herinneren.
In mijn land hebben we 'n gewoonte die u hier niet kent.
Ik hoopte dat u erover zou beginnen.
- Echt? Wat is het? - De bruidsschat.
We hebben nog niet gesproken over de bruidsschat.
Juist ja.
Ik weet dat het niet belangrijk is in Amerika.
In mijn land is 't dat wel.
In uw land wel. In mijn land...
De bruidsschat. Ik weet niet wat ik moet zeggen.
- Die zag ik niet aankomen. - Pardon?
lk bedoel, dit is nogal onverwacht.
Vindt u 't niet vulgair om over geld te spreken?
Laat ons dan maar even vulgair zijn.
Ik ben bereid 'n bedrag bij te dragen van 50.000 van uw dollars.
Juist. Van mijn dollars?
lk hoop dat u ook tot zo'n schikking wilt komen.
Ik wil wel.
Een oude Napoleon. Trek in een lekkere neut?
Graag, rechter.
U onderhoudt uw biljarttafel erg goed, zie ik.
Speelt u?
Señor, ik ben de kampioen van Barcelona.
Goh, dat is toch...
Echt waar?
Zin in 'n spelletje voor de gasten arriveren?
lk kan me niets aangenamers voorstellen.
- Over die bruidsschat gesproken. - Ja?
Aangezien 't jonge paar bij u gaat wonen, wil ik 't hele bedrag betalen.
Ik kan u niet de hele last laten dragen.
Het is geen last, beste Alfonso. Geregeld.
Toe, beste kerel.
Ik voel me gewoon beschaamd.
- Ik betaal alles. - Gekheid. Dit kan uren duren.
In Amerika regelen we dit soort dingen anders.
We gooien 'n munt op of trekken 'n strootje...
- Wat is er zo grappig? - Ik zou hier misbruik van kunnen maken.
Wat bedoelt u? U wilt er toch niet om biljarten?
Genoeg. Straks gaan jullie zweten.
Geen gezweet.
- Dude, het gaat lukken. - Pak je jas.
Dave, kom hier. Het is gelukt.
Het is Darcey. Je mag alles zelf beslissen. Doe je 't of niet?
Onder mijn voorwaarden?
Oké. Kom om middernacht naar pier 84 met Klein Zwitserland.
Met 't geld.
- Wat zeg je nu van m'n appel? - Een juweeltje.
Klaar, Dude.
Queenie en ik gaan nu. Jullie volgen in groepjes van vier.
- Junior, jij neemt 't hier over. - Tot later.
Succes, Dude.
Queenie, de deal met Darcey is rond.
Op mijn voorwaarden.
Ik heb je nu meer nodig dan ooit. Laat me dus niet zitten.
Oké, Dave.
Wat je maar wilt.
Daar is hij.
Mr Dude, het stikt van de smerissen.
Bedankt, kerel.
Zoals de baas zei, je gaat...
- Wat is er? - Er zijn hordes smerissen.
Als we naar Annie gaan, volgen ze ons.
Queenie, bel de rechter. We moeten ze ophouden.
- Wat doen ze hier? - Ik snap 't niet.
- Ik heb niks gedaan. - Laat me eens zien.
- U hebt ongelooflijk veel geluk. - Zeg dat wel.
24-24. Als u deze haalt, hebt u gewonnen.
Echt? Maar deze lijkt bijna onmogelijk.
Het kan wel. Een zevenbander met rechtsdraaiend effect.
Alleen 'n expert kan dat.
De zwager van Mrs Manville aan de telefoon. Het is urgent.
Ik kom eraan.
- Het is u gelukt. - Wat een geluk.
- Hij is 'n expert. - Ik win vaak van 'm.
Dank u.
Dag, David. Feliciteer me maar. Ik heb je 50.000 dollar bespaard.
Geen grapjes. We worden omsingeld door dienders.
Smerissen?
Dat zie ik allemaal niet zitten.
Zal ik m'n zaakje oppakken en stilletjes wegglippen?
lk zou daar blijven als ik jou was.
- Hou ze op. Ik verzin wel iets. - Doe 't wel snel.
Ik ben hier niet zo goed in.
- Wat is er, Henry? - Niets, hoor.
Ik hoorde je praten over smerissen.
- Ze komen toch niet hier? - Tuurlijk niet.
- Niet liegen. Zeg 't maar. - Maak je geen zorgen.
Als er iets is, wil ik 't weten.
Ik vertel 't ze liever zelf.
Mama, kijk eens wat ik van de graaf mag dragen.
Een erfstuk dat van koningin Isabella is geweest.
- Hij is prachtig. - Ik krijg 'm na ons huwelijk.
Carlos heeft 'm nog niet gezien.
Ze is een schat, nietwaar?
- Is ze geen schat? - Ze is een engel.
Wat moet ik doen?
Straks last de graaf het huwelijk af.
Ze zou me verachten.
Kom nou, Annie.
Ze zal willen weten wie haar vader is.
Wat moet ik zeggen? lk ben nooit getrouwd.
Je hoeft haar niets te vertellen. Kalmeer nu maar 'n beetje.
Dude verzint wel iets. Zoals altijd.
Voor 't einde van de avond verwacht ik dat u zich verontschuldigt.
- Daarom bent u hier. - Beste graaf.
Ik zou verheugd zijn als blijkt dat ik het fout had.
Wanneer arriveren de gasten?
Niemand komt als eerste. ledereen komt als laatste.
- Baas... - Hou toch op.
Ze kunnen me niets maken, anders hadden ze me al gepakt.
Maar hoe kan iedereen naar Annie zonder dat ze ons volgen?
- Je hebt één troef. - Wat dan?
- Vertel ze de waarheid. - Tegen de politie?
Ben je niet goed wijs?
Wacht. Ik weet wat ze willen.
Ik ga naar de commissaris en sluit 'n deal met 'm.
- De commissaris? - Precies. Neem 't van me over, Junior.
- Joy Boy, kom mee. - Ik vind 't maar niks.
Allemaal overeind.
Ik vond dat buigen maar niks. We gaan oefenen.
Ik wil alleen maar dat u me vanavond met rust laat.
Is dat alles? Wil je de sleutels van de stad niet hebben?
- Wat doen jullie bij Queenie's? - Niets interessants.
Ik kan niemand erover vertellen.
Maar als u me vanavond matst, zorg ik dat u uw baan behoudt.
- Wat bedoel je? - U zoekt die reporters toch?
- Heb jij ze? - Ik heb vrienden.
Ik verspreid 't nieuws onder m'n vrienden
en voor je 't weet, zijn die kerels terecht.
In ruil moet u me alleen vanavond met rust laten.
Ik sluit geen deals. We blijven je achtervolgen tot ik die reporters heb.
Wacht eens even. Ik zal je wat zeggen.
Ik heb die reporters. En je krijgt ze pas als ik 't wil.
- Kunnen we nu zakendoen? - Natuurlijk, Dude.
Fouilleer ze en plaats ze onder arrest.
Je kunt altijd zaken doen met ons.
- Zo bereik je niks. - De burgemeester.
Hij geeft dat feest voor de gouverneur.
- Als hij hoort waar 't om gaat... - Laat 'm erbuiten.
Hij sluit vast ook 'n deal met je, voor zo'n vijftig jaar.
Er is niks aan de hand. Als je 't hoort, moet je lachen.
Ik lach nu al. Ik wacht hier al tien jaar op.
- Dag, burgemeester. - Wacht. Voor je met 'm praat...
Ik zei dat ik de waarheid zou zeggen.
Dat ga ik doen. Je verklaart me voor gek.
Het is net...
Een verhaal van Moeder de Gans.
Het is net 'n verhaal dat je kinderen vertelt voor 't slapengaan.
Wacht even. Dave de smokkelaar, afperser en gokker,
wil me 'n kinderverhaaltje vertellen.
Laat maar. Ik wil niet uitgelachen worden door 'n smeris.
En vertel de burgemeester maar dat ie die journalisten nooit meer ziet.
- Ik heb Dave de Dude hier. - Ik moet iemand bellen.
Hij zegt dat hij de reporters heeft.
Goed werk. Dave de Dude heeft de journalisten.
- Dave wie? - Een ex-dranksmokkelaar.
- Prachtig. Is hij gearresteerd? - Natuurlijk.
Maar hij komt natuurlijk gewoon op borg vrij.
- Dat is belachelijk. - Zo gaat dat hier.
Wie denkt hij dat hij is? Hij kan geen deal sluiten met de politie.
Kijk, gouverneur. Hij sluit deals.
Als we 'm vanavond niet laten gaan, zien we de journalisten nooit meer.
- Schandalig. - Rustig, gouverneur.
Dat is de gewoonte.
Breng de Dude hier.
Dat zei ik, ja. Breng 'm direct hierheen.
M'n gasten vermaken zich wel. Dit is belangrijker.
Jullie bekritiseren me altijd. Eens zien wat u kunt doen.
- Ik zou 'm levenslang opsluiten. - Dit is uw kans, gouverneur.
Kom op, nog een keer. Je buigt niet goed.
Ik heb 't al zo vaak gedaan dat ik eelt heb op m'n navel.
- Kom op, buigen. - Ga zitten. Spaar je krachten.
Ben je bij de politie?
Je gaat de journalisten ophalen?
Arme Annie.
Ik ga er direct heen.
Ik heb medelijden met de hele wereld.
- Wat gebeurt er? - Alles is afgelast.
Stuur de kostuums terug, ga maar naar huis. Bedankt.
Wat jammer.
Je hebt toch leren buigen.
Kon ik maar huilen.
Kom op, Junior.
Er is niemand in de club.
Nee, Annie. Doe toch niet.
Mama, komt er niemand?
Wat is er mis?
Louise, lieverd.
Als je... Als er iets gebeurde...
- zou je je moeder dan verachten? - Zeg dat niet.
Is de graaf in de woonkamer?
Wat is er, mama?
Stuur 't personeel naar huis en roep een dokter. Waar is Annie?
Annie, het spijt me zo.
Graaf Romero, ik zou u graag even willen spreken.
U weet dat ik niets liever wil
dan dat m'n dochter met uw zoon trouwt.
Ze houdt erg veel van hem.
En ik weet dat hij van haar houdt.
Sinds de geboorte van Louise
leef ik nog maar voor één ding:
haar toekomst.
Toen ze me schreef dat ze iemand had gevonden van wie ze hield,
maakte ze me de gelukkigste moeder ter wereld.
Ik weet dat u naar Amerika bent gekomen om alles te weten te komen
over de familie van Louise.
Nee, ik verwijt u niets. Het is uw recht.
Het zou vreselijk zijn om er na het huwelijk achter te komen...
dat de moeder van Louise iemand was voor wie u zich zou schamen.
Voor wie zelfs Louise zich zou schamen.
Doe niet zo gek, mama.
Laat me doorgaan.
Ik wilde met u praten om u over mezelf te vertellen.
Graaf, ten eerste
moet ik u vertellen dat ik...
De burgemeester van de stad New York.
Ga uw gang, burgemeester. Het is uw idee. Steek maar van wal.
Beste Mrs Manville, fijn u weer te zien. De laatste keer was op uw feest in Briar Cliff.
Dat heerlijke feest vergeet ik nooit.
Louise lijkt sprekend op haar vader zaliger.
- Geef jij ons 't goede nieuws? - Zo goed je te zien.
Je ziet er beeldig uit. Heb je lord Ferncliffe gezien?
- Welkom in onze stad. - U ziet er jonger uit dan in 't nieuws.
Echt? Dank u wel.
Dit is m'n zoon, Carlos.
De gelukkige jongeman. Gefeliciteerd.
Zijne Excellentie, de gouverneur van de staat New York.
M'n beste, wat een genoegen u alweer zo snel te zien, en zo stralend.
En dit is de geweldige Louise.
U kennende, verbaast 't me niets dat ze zo mooi is. Dit is m'n vrouw.
Wat 'n genoegen om hier te zijn. We hadden dit niet willen missen.
Graaf, laat me u welkom heten in New York.
Ik huil.
Dude, ik huil.
- Joy Boy, kijk. - Ja ja. Ik heb m'n eigen problemen.
Een politie-escorte krijg je niet in Barcelona.
Dat is niets, Carlos. Ik heb zo vaak 'n politie-escorte.
Wat zeg je daarvan?
De burgemeester, de gouverneur, de politie.
Ik dacht dat 't boeven waren.
Waarom hebben ze 't gedaan? Vast niet voor niks.
Een geweldig feest. Ik voel me tien jaar jonger.
Stelt u nog steeds 'n onderzoek in naar de burgemeester?
lk denk 't niet. Dat kunnen we wel uitstellen.
Ik zal de commissaris morgen bellen. Ik heb 't hem niet makkelijk gemaakt.
..de verloving van hun dochter
met Carlos Romero uit Barcelona op 'n receptie gisteravond.
Neem dat over, en geef de namen van alle gasten.
- Dat is het hele verhaal. - En onze ontvoering?
Jullie zijn niet ontvoerd. Jullie waren stomdronken.
We gaan haar uitwuiven bij de boot
Dit zijn vast goeie tijden, als bedelaars de taxi nemen.
- Rustig. De gouverneur is er ook. - Kop dicht. We zijn peetvaders.
Het ga je goed, lieve Louise
Klein Zwitserland? Die staat achter je.
Hij zit te wachten met honderd mille in kleine coupures.
Baas, je hebt zaken te doen. Mag ik vrij om m'n moeder op te zoeken?
Wacht eens even. Ik heb m'n vrouw al 'n week niet gezien.
En ze heeft er weer een op stapel.
- Zullen we 'n taxi delen? - Kom op.
- Elizabeth. - Ja.
Hoe heet dat stadje in Maryland ook alweer?
Toe, niet huilen.
M'n kindje, m'n schat. God zegene je.
Houd moed, lieverd. Niet flauwvallen.
Tot ziens, Louise.
Waarom staan jullie zo te niksen?
Die lui hier barsten van de poen. Aan 't werk.
En ik wil een dollar per maand extra als je op Broadway bedelt.